티스토리 뷰
최근에 인기리에 종영한 연인 파트 1에서 만주어, 몽골어가 나왔습니다. 사극을 보다 보면 중국어가 나오는 경우가 많습니다. 하지만 드라마 <연인>은 병자호란을 배경으로 한 드라마이다 보니 한족이 쓰던 중국어 대신 만주어, 몽골어가 등장합니다. 만주어와 몽골어는 어떻게 다른지 궁금증이 생겨 알아봤습니다. 차이점도 있지만, 공통점도 있었습니다.
만주어와 몽골어의 차이점
만주어
만주어는 만주 지역에서 유래한 언어로, 언어 계통상 퉁구스어족에 속합니다. 역사적으로 만주족이 사용했고, 청나라의 공용어였습니다. 드라마 연인에서 조선으로 쳐들어온 청나라 사람들이 주로 사용한 것이 만주어였을 것입니다. 만주족은 여진족의 후예라고 알려져 있습니다.
청나라는 1616년에 세워져 1912년에 멸망했습니다. 청나라가 우리나라에 침입한 병자호란은 조선 인조 때로, 음력으로 1636년 말입니다. 정묘호란이 일어나고 약 10년 후에 일어난 전쟁입니다.
만주 문자는 몽골 문자를 변형해서 만든 것으로, 전통적인 중국어처럼 위에서 아래(세로)로 씁니다. 하지만, 중국어와 달리 왼쪽에서 오른쪽으로 씁니다.
만주어는 교착어에 속합니다.
어순은 주어, 목적어, 서술어(SOV) 순서입니다. 한국어와 같습니다.
영어의 경우 주어, 서술어, 목적어(SVO) 순서입니다.
만주어는 청나라가 멸망한 이후로 거의 쓰이지 않게 되었습니다.
현대의 만주인들은 거의 표준 중국어를 사용해서, 만주어가 모국어인 사람은 거의 없다고 합니다.
만주어를 구사할 수 있는 사람은 몇 천명 정도로 알려져 있습니다.
몽골어
몽골어는 몽골어족에 속합니다. 몽골족이 세운 나라는 몽골제국입니다. 그 유명한 칭기즈 칸이 세운 나라입니다. 칭기즈 칸의 손자인 쿠빌라이 칸이 세운 원나라는, 1271~1368년에 존재했습니다. 원나라는 고려 시대에 우리나라에 침입했었습니다. 팔만대장경은 몽골을 물리치고자 하는 염원을 담아 만들어진 것입니다. 이후에 몽골족은 청나라의 지배를 받게 됩니다. 드라마 연인에서 몽골계 사람들은 몽골어를 사용한 것으로 보입니다.
몽골, 내몽고 및 주변 지역에 거쳐 여러 방언이 있습니다. 몽골 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로, 세로로 씁니다. 한자가 오른쪽에서 왼쪽으로 세로 쓰기를 하는 것과 차이가 있습니다. 한자, 몽골 문자 모두 세로 쓰기를 하지만, 읽는 방향이 다릅니다.
키릴 문자 또는 고전 몽골어로 알려진 고대 문자가 있습니다. 현대에는 몽골에서는 키릴 문자를 사용하며, 내몽골 자치구(중국 영토)에서는 몽골 문자를 사용합니다. 몽골이 키릴 문자를 사용하게 된 것은 20세기 초에 소련의 영향을 받았기 때문이라고 합니다. 1941년에 키릴 문자를 공식적으로 채택해서 지금까지 사용하고 있습니다. 표준 키릴문자와 비슷한 점이 많지만, 몽골식으로 일부 변형해서 사용합니다.
몽골어는 교착어에 속합니다. 간단히 살펴보면, 교착어는 어근에 접사가 붙어서 기능이 결정되는 언어입니다. 한국어도 교착어로 분류되고 있습니다.
어순은 한국어처럼 주어, 목적어, 서술어 SOV 형태입니다.
몽골어를 사용하는 사람은 약 1천만 명이 있다고 합니다. 몽골 인구 약 340만 명, 중국 내 몽골 자치구의 550만 명, 그 외 여러 지역 사람들이 사용합니다.
만주어, 몽골어의 차이점과 공통점을 살펴보았습니다.
드라마 연인을 보시며 궁금했던 점이 해소되셨기를 바랍니다 :)
드라마 연인 파트2 기다리며 볼 만한 사극 4개 추천
큰 인기를 얻었던 드라마 연인 파트 1이 막을 내렸습니다. 연인은 파트 1 10부작, 파트 2 10부작으로 이루어져 있다고 합니다. 많은 분들이 기다리고 계실 파트 2는 10월 13일에 방영될 예정이라고
nomadte.com